---

静夜思
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Night Thoughts
I wake and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down — and thoughts of home arise.
Herbert A. Giles

The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide from them full of Youth’s sweet memories.
W. J. B. Fletcher

Toughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trail
So bright, so cold, so frail,
That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head, —–
The splendid moon I see:
Then droop my head,
And sink to dreams of thee —-
My fatherland, of thee!
L cranmer-Byng

Nights Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I lift up my head and look at the full moon, the dazzling moon.
I drop my head, and think of the home of old days.
Amy Lowell
On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wonder if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain moon,
I bowed my head and thought of my far-off home.
S. Obata

In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed —
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of my home.
Witter Bynner

莎士比亚十四行诗

第一首

　对天生的尤物我们要求蕃盛，

以便美的玫瑰永远不会枯死，
　但开透的花朵既要及时雕零，

就应把记忆交给娇嫩的后嗣；

但你，只和你自己的明眸定情，

把自己当燃料喂养眼中的火焰，
　和自己作对，待自己未免太狠，
　把一片丰沃的土地变成荒田。
　你现在是大地的清新的点缀，
　又是锦绣阳春的唯一的前锋，
　为什么把富源葬送在嫩蕊里，

　温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？
　　可怜这个世界吧，要不然，贪夫，
　　就吞噬世界的份，由你和坟墓。

（梁宗岱译）

1

愿最美的人能多多生育，

使青春美貌的花朵永久不朽，

成熟的到时候总要死去，

他的幼嗣可以继续他的风流；

但是你，只看重你自己的亮眼睛，

用自身做燃料培养那里的火焰，

在丰收之际造成了饥馑的灾情，

与自己为敌，对自己未免过于凶残。

你是当今世界之鲜艳的装饰品，

是烂漫春光之无比的一朵奇葩，

你竟在自己的蓓蕾里埋葬你的子孙，

吝啬鬼，你越是舍不得你越是糟蹋。

怜悯这世界吧，否则你便是个的人，

你独身而死，你吞食了这世界应得的一份。

（梁实秋译）

1

我们总愿美的物种繁衍昌盛，

好让美的玫瑰永远也不凋零。

纵然时序难逆，物壮必老，

自有年轻的子孙来一脉相承。

而你，却只与自己的明眸订婚，

焚身为火，好烧出眼中的光明。[1]

你与自我为敌，作践可爱的自身，

有如在丰饶之乡偏造成满地饥民。

你是当今世界鲜美的装饰，

你是锦绣春光里报春的先行。

你用自己的花苞埋葬了自己的花精，

如慷慨的吝啬者用吝啬将血本赔尽。

可怜这个世界吧，你这贪得无厌之人，

不留遗嗣在人间[2]，只落得萧条葬孤坟。

（辜正坤译）

（摘自：辜正坤：《莎士比亚十四行诗集》，北京大学出版社出版，1998年；译林出版社《莎士比亚全集》，1998年版）